Reason to Be (João Lira / Tradução)

Razão de Existir

Verse 1:
Era aquela época
Quando tudo que eu sentia era tristeza
Vivendo sem perspectivas
Olhando para nenhum amanhã

Lutando duramente
Tentanto ficar vivo
Nas águas do oceano
Sem opções a não ser mergulhar

E então você veio a mim
Mente e coração desencontrados
Por dentro apenas
Um espaço escuro e vazio

E lá estava você
Me fazendo viver de novo
Esqueci por um momento
O quando eu estava machucado

Refrão:
Você me lançou
Numa busca por uma razão de existir
E o que eu encontrei
O que eu encontrei foi você

Não consegue ver?
Que seu sorriso foi-lhe dado de volta
Num momento em que o mundo
O mundo estava escuro como o breu

Verse 2:
E com o tempo
Seu coração aberto novamente
Sem lembranças daquele passado
Toda a dor foi curada

Mas no seu egoísmo
Você parece que esqueceu
Quem estava do seu lado
Do nascer ao pôr do sol

Eu estava do lado do seu travesseiro
Eu estava lá para você
Mas descobri da maneira difícil
Que seus sentimentos nunca foram verdadeiros

Por você fui usado
Por que você precisava de mim
Mas agora que você terminou
As coisas estão indo para um fim?

Refrão (x2):
Você me lançou
Numa busca por uma razão de existir
E o que eu encontrei
O que eu encontrei foi você

Não consegue ver?
Que seu sorriso foi-lhe dado de volta
Num momento em que o mundo
O mundo estava escuro como o breu

Bridge:
O quão egoísta
Uma pessoa pode se tornar
O quão mais
Nublado um olho pode ficar

Quantas vezes
Você irá partir minha alma
O quão mais
Eu irei fazer esse papel

Refrão (x2):
Você me lançou
Numa busca por uma razão de existir
E o que eu encontrei
O que eu encontrei foi você

Não consegue ver?
Que seu sorriso foi-lhe dado de volta
Num momento em que o mundo
O mundo estava escuro como o breu

Reason to Be (João Lira)

Ainda vou musicá-la, mas a ideia inicial pode ser vista no Grooveshark.

---

Reason to Be

Verse 1:
It was that time
when all I felt was sorrow
Living without perspectives
Staring at no tomorrow

Struggling hard
Trying to stay alive
In the ocean waters
no option but to dive

Then you came to me
Mind and heart misplaced
on the inside just
a dark and empty space

And there were you
making me live again
Forgot for a second
how much I was in pain

Chorus:
You threw me
on a search for a reason to be
And what I found,
what I found was you

Can't you see?
Your smile was given back
In a moment when the world
The world was pitch black

Verse 2:
And with time
Your heart again unsealed
No memories from that past
All the hurt was healed

But in your egoism
You seemed to forget
Who was by your side
From dawn to sunset

I was by your pillow
I was there for you
But I found the hard way
Your feelings were never true

By you I was used
Cause you needed me then
But now that you are done
Are things coming to an end?

Chorus (x2):
You threw me
on a search for a reason to be

And what I found,
what I found was you

Can't you see?
Your smile was given back
In a moment when the world
The world was pitch black

Bridge:
How much selfish
Can a person become
How much more
Can an eye be numb

How many times
Can you break my soul
How much more
Will I play this role

Chorus (x2):
You threw me
on a search for a reason to be

And what I found,
what I found was you

Can't you see?
Your smile was given back
In a moment when the world
The world was pitch black

Alma de um poeta

Sinto batendo forte / batendo como um tambor

a busca que não se acaba / a dor de não ter amor

a dor da incompreensão / desse monstro, desse vilão

esse escuro que não tem nome / mas que se chamaria solidão

Tenho sim dentro do peito / um coração que não se aquieta

a doença de carregar / a alma de um poeta

que não sabe mais sorrir / se a seus olhos a luz não vir

e iluminar seu mundo / lançando fogo num poço sem fundo

e incendiá-lo de paixão / curando a ferida

que antes doía ardida / mas que agora não dói mais, não

Ela é absolutamente estranhinha

Eu fico triste como as pessoas tendem a julgar as outras por características aparentes e se contentam em aceitar aquilo como o todo. Por trás de cada pessoa existe tanta coisa, que julgar ela pela persona externa que ela assume em determinado ambiente não é justo.....

Devemos simplesmente deixar de agir como agimos naturalmente apenas pra que as pessoas não tirem idéias erradas sobre nós?

quando eu era aquele menino sério, responsável, cauteloso em cada palavra e ação, eu era muito elogiado pelos outros, mas ninguém tinha o menor interesse em estabelecer laços, porque eu era chato, desinteressante. Aí hoje eu assumo essa persona carismática, falante, brincalhona e as pessoas simplesmente assumem que eu deixei de ser sério e responsável.

Dizem por ex, que tudo que uma menina quer na vida seria um homem sério e responsável. É. Só que o fato é que se quer isso, mas não se busca isso..... Em ambientes de trabalho, o cara que é absolutamente sério e meticuloso com seu trabalho é visto como chato, caxias, quadrado, corporativo.....

As pessoas não sabem o que querem. Dizem que querem uma coisa, buscam outra, elogiam uma coisa por fora, mas fogem daquilo por dentro.

Falam que eu sou exigente demais em certas coisas... quero pessoas "perfeitas" do meu lado. Será que quero perfeição mesmo? Ou será quero simplesmente algo que me seja perfeito, mas só pra mim? Todo mundo que já conversou comigo sobre qualquer coisa percebe que tenho opiniões bizarras e controversas sobre muita coisa e elas não são compartilhadas pelos outros em absoluto. Porque assumem então que, achando diferente dos outros, vou querer algo igual?

O meu elogio mais alto para uma mulher, e se um dia alguma receber isso de mim, saiba que não tenho em absoluto como expressar mais minha admiração, é, pasmem: "Estranhinha".

O que é uma pessoa estranhinha? É uma pessoa que simplesmente não se encaixa em qualquer padrão da sociedade em que vivemos. É uma pessoa que tem suas próprias medidas, suas próprias escalas, e elas não batem com o que é estabelecido pela maioria. E é EXATAMENTE por isso que pra mim isso é absolutamente LINDO. Num mundo onde se encaixar é uma obrigação, aqueles que não se encaixam, pra mim, são as pessoas que merecem atenção

Danem-se as paniquetes, as modelos, as atrizes, o diabo. Eu quero sardas, eu quero olheiras, eu quero magreza excessiva, eu quero sobrepeso, eu quero um cabelo que não pare quieto, eu quero uma risada que seja tão peculiar que me faça rir também, eu quero o incomum.

Deixo o comum para os comuns.

Eu sou estanho. MUITO estranho. Ao menos pra esses padrões ridículos que insistem em impor às pessoas.

Não mereço, portanto, uma pessoa nem normal, nem comum, muito menos perfeita. Espero ansiosamente, o dia em que conheceria a minha estranhinha.

Voa...

Não existe limite para onde um pássaro pode voar, desde que ele nunca se esqueça que possui asas

Como a ti mesmo

Refletindo sobre o segundo mandamento ensinado pelo mestre: "Amar o próximo como a ti mesmo"...

As pessoas tendem a tomar esse mandamento como colocar os próximos acima de si mesmo. E, de fato, há mérito nisso. Mas esquecer de si, sofrer mais que suas próprias forças, seria isso justo e de acordo com o mandamento?

Eu penso que não.

Todo ensinamento de Jesus precisa ser analisado com cuidado pra ver os ensinamentos ocultos. E pra mim, esse trecho "Como a ti mesmo" quer dizer que é impossível amar o próximo se não se amar primeiro. E se machucar gratuitamente e sofrer demasiadamente não é se amar. O sofrimento e a renúncia são meritosas. Mas cada um tem que saber o seu limite.

Se você sofre, mas consegue sorrir no meio disso tudo, existem forças para aguentar o fardo. Mas se o sofrimento lhe destrói, se não se aguenta ele, esse sofrimento não está acrescentando. Fora que existem coisas pelas quais vale a pena sofrer. Sofrimento por sofrimento é perda de tempo.

Me falam que se deve persistir num relacionamento até o fim, mesmo que ele seja completamente infeliz e lhe faça sofrer mais que tudo, porque se ama a outra pessoa. Isso é errado!! Uma coisa é amar a outra pessoa, outra é admitir que vocês não funcionam como casal. Por que essa insistência em querer amar os outros apenas como homens e mulheres? Porque não posso me resignar que o relacionamento não é possível e continuar amando como amigo? É tão diferente assim?

As pessoas são multifacetadas. E o amor independe disso. Você pode amar loucamente alguém, mas ser impossível conviver com aquela pessoa. Isso anula o amor? Claro que não. Mas tem que haver prudência.

Relacionamentos não se fazem apenas com amor. Tem variáveis demais envolvidas pra simplificar dessa maneira. Essa coisa de que o amor vence tudo é conto de novela e comédia romântica. Se se insistir nisso, o que acontece é que as desavenças vão destruir o amor que existia. É ESSA crença no amor que vence tudo que faz as taxas de divórcio serem absurdas e crescerem a cada dia.

Ame. Mas saiba que existem pessoas que combinam com você e pessoas que não. O amor não vê isso. Já dizia o poeta, ele é cego.

A Ubisoft usa robôs para atender seus consumidores...

Vejam o diálogo que eu travei com um suposto atendente da Ubisoft no canal oficial deles (Leia de baixo para cima):

***

Communication History

joaocllira19861/13/2014 4:54:43 AM

Ok. I'm being attended by a robot. Nice move, Ubisoft... Please, I ask for a human analyst.

Logan1/11/2014 2:33:37 AM

Thank you for the update. If you would please contact Sony and confirm that the purchase was confirmed on there end. Please keep me updated on your response from Sony, thank you for your patience and understanding.

joaocllira19861/10/2014 9:10:37 AM

I have tried to re-download the song. It did not work either. I can't take a screenshot of the error, because it is not an explicit error. This DLC song is marked as working with the 2014 edition. But when you download it and install, it doesn't show on the list of songs. The problem is not with the download or the installation because after the installation the song works fine with the original Rocksmith. It just doesn't work with the 2014 edition. It is a bug, not a user misconfiguration. So, Ubisoft must work on a fix or mark the song as not working with the 2014 edition (and give people's money back...)

Logan1/10/2014 1:02:05 AM

At this point, I would recommend re downloading the DLC from the Playstation Network. If the game cannot detect the DLC, it may not have successfully downloaded. If you ares till experiencing issues, please let me know. Also provide me with a screenshot of the error and I will be able to further assist you in the issue.

joaocllira19861/9/2014 12:49:51 PM

I've tried the solution given by Logan, but it still did not work.

Logan12/3/2013 12:50:25 AM

Thank you for contacting Ubisoft. I will assist you in resolving the issue for your Love Hurts DLC for Rocksmith 2014 First, I would like you to Clear your System Cache. While in the Playstation 3 Cross-Menu Bar (XMB) navigate to the ‘Game’ section. Scroll through this section until you find a folder called ‘Game Data Utility’ Open the folder to populate the Game Data list Scroll though the Game Data list until you find the game that you are looking for With the game entry you need highlighted, press the Triangle button An options menu associated with the game you have highlighted will appear on the right hand side of the menu. Select ‘Delete’ and press X to confirm. Once you have deleted the cache data you will then be prompted to re-install the missing data when you next play the associate game. If you still experiencing this issue with your DLC, please let me know as soon as possible

joaocllira198611/29/2013 10:28:10 PM

I bought the song Love Hurts (from Incubus) and albeit made for the original Rocksmith, it was marked as working on the 2014 edition. But it won't show on the song list. I tried downloading again, but the problem persists. On the original Rocksmith it is working fine.